Hmm

辛苦了

欧巴好好休息，晚安：）这个电影，很期待：）☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

O(∩_∩)O，good night

真的好想看，虽然DV的电影不能在第一时间支持，但你的电影都会看的。

 

 

 好想吃日本的拉面，多在Ins放美食图哟，喜欢！

 

 

晚安

若然 

回港了嗎？

哇 这么一说 

很期待呢

早^-^ 

晚上好:)

偶像的正能量来了，yeah 

感謝字幕：語言博大精生。 各國的語言不同 但通過切換翻譯 通過配音 來讀懂不同國家各個電影的演繹！這次古仔作為一名實力派港星，遠到別國去參加自己電影的首映禮，實在是一件值得高興的事情！也希望古仔的電影，得到更多人了解 更多人喜歡.！ 晚上好，DV 尽来天气一直不好。十月的天里仿佛像十二月的冷冻一样，我都有些轻微的感冒.. 你可要注意保暖，早晚温差大 相信hk那边气候会好点！ 晚安Dv…… 好梦！

日本的人都很喜欢阅读啊，背景墙直接设计成书架啦！不知道以为在学校或者图书馆呢！ 让我想起一句古语，书中自有黄金屋，书中自有颜如玉！

感谢古！感谢遇见我古！

嗯嗯，感谢字幕！祝脱皮爸爸大卖！相信脱皮爸爸是很多很多人的爱！呵呵！古，抱抱！晚安！

  

Hello Dear 古仔,

 

        可愛嘅超級型男!

 

        你今晚工作又係捱到咁夜, 辛苦嗮!

        謝謝!

 

 

請你好好照顧自己!

萬事小心!

記住抓緊時間多啲休息!

心想事成!

事事如意!

 

Good Night!

Sleep well and sweet dream!

 

 

 

永遠都係咁愛你,支持你嘅Rose

 

 

 

做字幕都係頗為痛苦的一件事⋯⋯剛剛弄了一個⋯⋯半吐血狀態⋯⋯

惊艳，而庄严 酷…是今次古这衣服的特点。超喜欢！古，在部落格看看…我说了晚安，其实还在，呵呵！要罚罚自己了！很晚不睡是不好的！嗯，明天古跟我古说完话，就赶紧睡去了！古，把抱！满满的抱抱！晚安！

古。有你真幸福！真好！

早唞  摩天輪先生

不知道《脫皮爸爸》什麼時候在北美上映呢～感覺題材很有吸引力

古生完成這次宣傳活動是不是要投入貪狼的拍攝中啦

這麼多作品coming soon 激動！

愛你哦古生！ 

早安古仔~~

古古LG早安^_^

 

 

所以古古LG的电影 是走出亚洲（面向世界了吗？

 

 

恭喜！恭喜！^_^ 

morning，今天降温了，冷~~~

(●—●)　　早

(●—●)　　早

(●—●)　　早

（笑）

早晨 古仔

期待上映 

Morning

早上好

好懂得感恩的你，无国界的喜爱也源自于好的作品嘛。台前幕后都是幸苦和努力！加油。早安！

可爱的古仔，总有满满的感恩心!我也很期待"脱皮爸爸"哦！谢谢古仔总给我们正能量呢!

不悦，宝宝心里苦呀！一早赶高铁，却被告知身份证过期，白跑了一趟，我的项目呀！

DV，是你們都很棒啦！又有一部超級期待的電影要看了，太好了！

 笑話一則：

 太久没有感受接吻的感觉，连吃个鸭舌都会感到温柔。太久没有对象牵手，拿个泡椒凤爪都会感到颤抖。

轉自

 

替你高兴。^_^ 身為觀眾的我覺得, 翻译得好當然對觀眾理解外語片有帮助。當你听到不認識的語言, 你更加能清楚看到演员的演技。所以想必演员优秀的演技也是一個能讓觀眾投入故事的原因. Hugs. Have a great day.

1) 心! 2) 平面設計是做一個準備。 創作和設計我也喜歡。 心!

早安，古古！☕希望下次首映在内地，呵呵！

有大合影吗？

早安DV！看来日语翻译很赞呢！不知道到时内地上映的时候翻得怎样，希望也是同样的翻译水准！期待期待！ 

祝好！

lena 

  

Hello Dear 古仔,                                早    晨!                      心想事成!             事事如意!           天天開心快樂!              Have a good day!   永遠都係咁愛你, 支持你嘅Rose

天樂哥，真期待【脫皮爸爸】盡快上映，相信一定很特別。

有時候看電影，發現字幕和上面的人說的話完全不同，甚至連意思表達的都不一樣，就覺得好奇怪，不知道是不是後期製作的時候被疏忽了。

所幸天樂哥的每部片子，字幕都表達的好好，這也是我們這些看電影的幸事。 

天樂哥，最近我看了幾部關於心理學犯罪的片子，包括最經典的【沉默的羔羊】，看完后，有點兒覺得陰冷。

天樂哥，你覺得如果一個人能輕易看出對方的心裡，會是件好事嗎？

從影這麼多年來，天樂哥一定接觸也見過許許多多的人，你有見到過那種陰陰沉沉或者笑笑兮兮，但是總讓你感到時刻在分析你心裡行為的人嗎？

 最近我就遇到了這樣一個人，起初覺得在一起說話很舒服，因為他就像海水一樣，好像能吞吐萬物，可是後來，我越發感到，這個人好恐怖，他無時無刻都在套著我的話，計算著我心裡的想法，越到後來我越害怕和他說話。

這樣的人，天樂哥見過嗎？

最近天氣轉涼，天樂哥要注意哦！東京之行一切順心！ 

 

 

 

反应非常热烈就好。虽然有时候看电视或者电影要看字幕，但个人觉得比配音好得多，喜欢原声演出。

天樂哥，真期待【脫皮爸爸】盡快上映，相信一定很特別。

有時候看電影，發現字幕和上面的人說的話完全不同，甚至連意思表達的都不一樣，就覺得好奇怪，不知道是不是後期製作的時候被疏忽了。

所幸天樂哥的每部片子，字幕都表達的好好，這也是我們這些看電影的幸事。 

天樂哥，最近我看了幾部關於心理學犯罪的片子，包括最經典的【沉默的羔羊】，看完后，有點兒覺得陰冷。

天樂哥，你覺得如果一個人能輕易看出對方的心裡，會是件好事嗎？

從影這麼多年來，天樂哥一定接觸也見過許許多多的人，你有見到過那種陰陰沉沉或者笑笑兮兮，但是總讓你感到時刻在分析你心裡行為的人嗎？

 最近我就遇到了這樣一個人，起初覺得在一起說話很舒服，因為他就像海水一樣，好像能吞吐萬物，可是後來，我越發感到，這個人好恐怖，他無時無刻都在套著我的話，計算著我心裡的想法，越到後來我越害怕和他說話。

這樣的人，天樂哥見過嗎？

最近天氣轉涼，天樂哥要注意哦！東京之行一切順心！—汐海的晴天

字幕翻译的功能现在体现出的作用越来越强了，直接影响观众对电影的理解，收获热烈的反响是很好的反馈，只是古古近来休息的都很晚，一定要补充睡眠啊，好好吃饭多多喝水，健康快乐平安，想念你。

早點休息 注意身體 代 waiwai 陌陌 霞兒 樂岑 安葉 向你說古耐 

亲爱的古仔 你好

いい映画が出来ておめでとう よかったですね

 祝贺这么有好的电影  太好了 

开心 如果可以获奖就更好了

如果你有更多代言就好了

不分开 不完蛋 再来

开心 快乐

いい映画いっぱい売れるように 

谢谢古仔将要给我们带来很精彩的电影，希望早日上映，古仔，辛苦了！

期待作品！

好厉害^^_^^

希望我明天心想事成~~

亲，下次别穿这身衣服了，好咩。
 

古仔, 為你傑出的成就感到驕傲!  

古，来看看，抱抱！

嗯，是的，欣赏外国影片，字幕翻译是很重要的，翻译过程中最大的困难并非语言，而是文化。译者要努力创造出符合原文语义，体现原文文化特色的译作，最大程度地将原汁原味的电影呈现给观众，帮助观众跨越语言障碍，更好地理解和欣赏影片。达到形式和意义上的对等，观众对影片的反应和感受一致，才是成功的翻译。

看了一下Award winner也都是日本人，最佳女主角很漂亮清纯。老大国文越来越牛了，有关部门，哈哈

励志哥哥，之前答应了送您的礼物己订制好了，但却不知道该不该送给您了，不然又惹您讨厌了！

期待這套電影，快些在香港上映就好喇。。

报案-今天第一次玩报案项目，好好玩呀！保险查勘员得知是来检测的，一脸猛然！哈哈哈！还好后来有销案！任务完成，回家咯～

有時覺得翻譯的神來之筆讓作品更精采更吸引人，各行各業都需要互助!

我困了 要睡覺

任何事情都瞒不过男友，刚才男友劝说龙儿答应的事情就得做到，"我不想你有何遗憾，礼物送过去，收不收是他的事！"他知道这是送给龙儿曾深爱的男人，但不会吃这种干醋！他不知道励志哥哥是谁！

嗯嗯，期待影片上映，晚安，好梦。

我也想看呢！

偷穿"大人"衣服-今天因工作太晚，沒法回揭阳，被男友"贩卖"到深圳，长衬衫搭配运动短裤，鼓锣钹弦敲起来，潮剧玩起来，感觉把男友逗乐了好有成就感呀！(感恩音乐搜索的发明)

有志同道合的人一起，真系开心。

替古仔开心！这部电影什么时候在内地上映呢，非常期待！希望你一切都好！祝晚安，好梦！

我就覺得可以看到粵語原聲的電影很過癮喇！

願今後可以有更多這樣的機會。

桌球另类撞法-谁说击球只能用桌球杆的，地拖拖把更适合撞球，力道更足！哈哈哈，男友家都变成龙儿的"玩具城"了！

嗯，想看。看了预告片，很不一样的感觉。

长远目光-刚看了男友接下来N年的计划(深圳与某个3线城市)，太厉害了吧！里面的利与弊，风险规划等等好详细哦~连养老的房子都买好了，养老需要清净，买下了昆明俊发滇池One，深圳这边欧式装修，两边对比，龙儿更喜欢昆明的田园气息！励志哥哥有兴趣做邻居吗？

中西方文化差异-今晚男友聊到这N年重心会放在深圳，龙儿说把伯父伯母也接过来住，这样也方便照顾两位老人家！男友觉得莫名其妙！外国不用赡养父母的？后来解释到他们那边父母有责任与义务抚养儿女的成年，就不会再管子女了，父母也不会帮子女带孩子，更不会与子女同住！会抽空回去看望父母，但不会向中国一样那么频繁！

古，今天是不是又开始拍戏了？香港天气好吗？西安这几天都是雨，要不就阴，真希望太阳出来，阳刚灿烂…

励志哥哥用感恩之心面对一切事物，真棒哦～给您10个赞！龙儿也得休息了！霸道总裁说了就算是他，也不值得龙儿用身体的健康交换，所以要龙儿晚上11点前就休息，886！

后面书籍好多呀，是真的吗？

亲爱的古仔，晚上好！

期待上映！

古仔唔知你面对别人的称赞 会点样回应呢？我就会觉得比较害羞，不懂得回应，于是就不回应了，会不会没有礼貌？但真的不懂得说什么！

Dear DV，早透！

Just Me  Jasmine上

 

小古古你知道你有多厉害吗？知道吗？在众目睽睽之下做到面不改色地中二有多厉害你知道吗？！我居然就这么败在了三句话上......那么多人，那么安静的环境下，要我如此中二地，旁若无人地，读完这几句话......做不到啊！这多尴尬？多尴尬？！那种情景下，要多紧张我就多紧张，这人一紧张还容易结巴口糊，三句话囫囵就过去了，就仿佛读小学的语文课文，还被我吃了几个字......尴尬哦，尴尬死了......以后再也不吐槽演技啊之类的问题了，都是神，能豁出去的敢豁出去的都是神！脱皮爸爸，正好，脱下的皮好好存着，别丢，让我往脸上再多贴几层！脸皮厚了就好豁出去了......

Dear 古仔：

        恭喜古仔电影获得喜爱和好评！内地什么时候上啊？ 很期待！

                        永远爱你支持你的lysa

 

 

 

 

晚安。

Enjoy。1053字 

刚又看了一遍古仔的使徒行者，演的真的很棒！

晚安 

晚安！

看了预告片就更期待了，也有看到日本的访问视频，感觉古仔又帅了一东京呢，哈哈。已经连续下了好几天雨，不过相信很快天气就会在适当的时候放晴，就像我今天的坏心情一样，古仔开辟的部落格真的很好，有情绪了可以过来依赖下O(∩_∩)O，有时候因为琐碎事的不开心回过头来想想好象是自己心胸不够大，永远要不断的学习，一颗感恩的心常在~ 整理好情绪，明天继续努力!晚安亲爱的古仔，你也早休息哦

這部電影一定別有一番風味！踏出國際,可喜可賀！

  拉麵的質量，香港和日本有差別嗎？

古仔，我首先恭喜《脱皮爸爸》可以作为在东京电影节的全球首映，播映之后如果反应也同样受欢迎当然是非常值得可喜可贺的事情，哈哈，在看电影的过程中是一定要配上日文字幕才能令本市人看懂其实具体故事是讲述什么的，同样讲法中国人看任何其他国家的电影或电视剧也要通过中文字幕才能明白具体故事是讲述什么的，不过这次《脱皮爸爸》在日本人心目中可以透过字幕去得知也感觉很喜欢那实在是太好的事情了，哈哈，字幕在电影中真的存在很重要的位置的，因为有句方言这样比喻的是《鸡同鸭讲眼禄禄》，所以就算有屏幕在讲述故事的发展经过但没有字体可能真的对不同国家观众来说要看得明白确实比较困难的，古仔在谢谢有关部门那我也要跟着古仔说非常超级无敌谢谢有关部门，哈哈，好啦，暂时不跟你说了，我要睡觉了，古仔～晚安安，会一直喜欢和支持你的，加油，拜拜再拜拜，明天再聊吧【燕子仔仔】

有看過《脫皮爸爸》這部電影的都說好看，

好想看...

DV 晚安~

古仔好！ 恭喜制作团队！ 期待观影！ 喜欢古仔你的衣着！ 晚安！

晚安啦，注意安全，保重身体，好好照顾自己啦

翻译其实是很难的工作，因为涉及到不仅仅是文字，更是两种不同文化的精准运用，需要很广泛的知识储备和良好的表达能力理解能力，字幕组向来受人尊敬，他们不求回报，促进文化交流，我以前最熟悉的是猪猪字幕组，好久不关注他们了，他们真的陪我好多年。如此关注到每个细节的把握，古仔的大局观令人钦佩，我想字幕组看到一定好开心，一个电影的成功真的不能只看一个人的居功至伟，而是整个团队的努力，还有古仔的个人魅力转化为的向心力凝聚力也很重要啊。期待着这个电影的上映^_^

期待这部电影，

下图好看吗？呵呵，我喜欢这图：）

 

 欧巴晚安：）

 

 

不管是父還是母，他們與孩子的關係都是 "父母是孩子的前半生，而孩子卻是父母的下半生。

 

同時，父母看著孩子的成長，則等同看著自己過去的腳印。

 

而有趣的是，每個人選擇共渡餘生的另一半，竟然與父母有著莫大的關係。

 

就好像父母給孩子的壞印象，是會令孩子未來會拒絕與這類人相戀，而父母帶給孩子正面的印象，卻成為孩子將來找伴侶的模型，通常十有八九都準確的。

 

我想，大多數的孩子都曾好奇父母是怎樣成長的，也許是出於基因使然，所以孩子都有著相同的密碼，在生活上和選擇上也許都有著不約而同的地方。

 

所以，父母與孩子的關係尤如一條鋼鐵造的鎖鏈，無論孩子長得多大，父母變得怎樣年老，但彼此的心卻是永遠都扣在一起的。

 

帅古^_^帅古^_^

 

 

一点半啦；你还不打算 更博睡觉么？ @_@

 

能早睡一天让 你的粉丝少心疼你一点么？？帅古古^_^

 

期待…脱皮爸爸………………… 

 

 

 

   恭喜帅古古的脱皮爸爸；冲出亚洲；走向世界@_@  该怎么跟人家介绍我 这么优秀的一个偶像呢…^_^  啥形容词都不够 表达帅古古的优秀 ……………     

 突然發現古仔外套和映。顏色相符！

古，抱抱！

字幕是连接你我的桥梁→_→最近看泰剧，翻译很有爱，自己看的时候也觉得很好玩。对于不熟悉的语言，字幕就显得尤其重要啦。有关部门做的不错，加鸡腿加餐（偷笑）